Votre nom version vampire

Moi c'est sa:

The Great Archives determine you to have gone by the identity:
Goddess of The Cold Wastes
Known in some parts of the world as:
Succubus of Wraiths
The Great Archives Record:
A needy and violent spirit.

Par contre je ne sais pas du tout se que sa veut dire T-T

The Great Archives determine you to have gone by the identity:
Mary Keat
Known in some parts of the world as:
Mother of The Flesh
The Great Archives Record:
A sensual one who knows the flesh - and knows the blood.

mmmh! j'aime bien

La Grande archives déterminer vous avoir connu par l'identité:
Giselle Darling
Connue dans certaines régions du monde comme:
Bast de la route des voleurs
La grande archives:
Prend plus que l'or du riche sur la route - prend trop de sang.


L'idée me plai... j'adore le nom de famille =DD

Quelqu'un pourrait m'aider a traduire la dernière phrase ? .. “ L'un des pauvres qui __ à la porte du Rosaire et __ ? ”

avec un seul de mes 2 noms de famille, ça donne ça :

The Great Archives determine you to have gone by the identity:
Marchioness of Scandanavia
Known in some parts of the world as:
Mother of The Hungry
The Great Archives Record:
One of the poor who howl at the door of the Rosary and the garlic strung cross.

et avec les 2 :

The Great Archives determine you to have gone by the identity:
Enid Keat
Known in some parts of the world as:
Leto of The Hungry
The Great Archives Record:
One of the poor who howl at the door of the Rosary and the garlic strung cross.

Mh...tite traduction s'il vous plait gentilles mesdames paske j'ai omn idée sur ce que ça veut dire, mais je crois que je me trompe...

Avec un seul de mes noms de famille, ça donne ça:

The Great Archives determine you to have gone by the identity:
Sorceress of Scandanavia
Known in some parts of the world as:
Mother of Bats and Shadows
The Great Archives Record:
Slipping amongst the shadows, flitting between dark places, always quiet.

Et avec les deux, ça donne ça:

The Great Archives determine you to have gone by the identity:
Poppy Keat
Known in some parts of the world as:
Leto of Bats and Shadows
The Great Archives Record:
Slipping amongst the shadows, flitting between dark places, always quiet.

The Great Archives determine you to have gone by the identity:
Veronique Papillon
Known in some parts of the world as:
Hero of The Vrykolakas
The Great Archives Record:
Originated in Greece, in the fever of the Crypt.

Moi, ça fait ça ^^

The Great Archives determine you to have gone by the identity:
Magdalene de Pompadour
Known in some parts of the world as:
Bitch of The Beltane Feasts
The Great Archives Record:
One of ritual and pleasure - presiding over the gluttonous feasts of the wickedest night of the year.

Les Grandes Archives vous déterminent pour être parti par l'identité :
Magdalene de Pompadour
Connue dans quelques parties du monde comme : la Chienne du Beltane Régale
le Grand Rapport(Record) d'Archives : Un de rituel et plaisir - présidant des banquets(fêtes) gloutons de la nuit la plus mauvaise de l'année.

Shaé Potter, je te traduis ton texte .

Ca donne ça pour toi :

Avec un seul de mes 2 noms de famille, ça donne ça :

Les Grandes Archives vous déterminent pour être parti par l'identité :
Marquise de Scandanavia
Connu dans quelques parties du monde comme : Mère des Affamés
Le Grand Rapport(Record) d'Archives : Un des pauvres(faibles) qui hurle à la porte du Rosaire et l'ail la croix tendue.

Et avec les 2 :

Les Grandes Archives vous déterminent pour être parti par l'identité : Enid Keat
Connu dans quelques parties du monde comme : Leto des Affamés
le Grand Rapport(Record) d'Archives : Un des pauvres(faibles) qui hurle à la porte du Rosaire et l'ail la croix tendue.

Voila =)

Moi ca donne:
The Great Archives determine you to have gone by the identity:
Empress of India
Known in some parts of the world as:
Tigress of Beggars and Lepers
The Great Archives Record:
Amongst the lowest of the low you will find this one travelling.

J'ai à peu prs une idée de ce que ca donne

MERCI BEAUCOUP HALODIE !!!

Moi en français, ça donne approximativement ça:

-Ensorceleuse de Scandinavie
-Mère des zones d'ombre et des chauves-souris
-Glisser parmis les ombres, papillonner entre les lieux obscurs, toujours tranquille.

J'adooooore , ça fait très marchombres!!! vive Ellana!!

moi ca donne :

The Great Archives determine you to have gone by the identity:
Marchioness of The Arctic
Known in some parts of the world as:
Curse of The Howling Wolves
The Great Archives Record:
Hot of blood and running wild with the hungry wolves.


Quelqu'un peut m'aider pour la traduction ?

Eleann a écrit:

modemoiizell-low:

Les Grandes Archives vous connaissent sous l'identité de:
La Marquise de l'Arctique
Connue dans certaines régions du monde comme:
Malediction des loups hurlants
Sang chaud qui parcourant la forêt avec les loups affamés

Je ne suis pas sûre de tout est-ce que quelqu'un pourrait confirmer. Mais en tout les cas c'est un truc dans le genre

Oui ta traduction est la bonne, d'ailleurs je trouve que c'est un beau nom "Marquise de l'Arctique"!

Merci les filles pour la traduction

La marquise de l'arctique

donc si je comprend bien (ou plutot que le traducteur comprenne bien)

Euh...

Les Grandes Archives vous connaissent sous l'identité de:
Marquise de Gomorrah
Connue dans certaines régions du monde comme:
Semiramis de la Slovaquie (j'ai pas réussi à traduire)
Le Grand Record d'Archives :
Une créature minable qui hante des tavernes cherchant des luttes, les excuses pour tirer le sang

Hum, très dur à traduire ton truc ! xD