The Host ** SANS SPOILS **

Et moi je vais pousser mon coup de gueule !!! PAS CONTENT PAS CONTENT !!

Je suis pas du genre à raler pour un rien, je me contente de ce qu'on a (par ex pour les articles de ONE, les photos de EW de Bell et Ed...) Bref, je suis pas difficile comme fille mais la, c'est pas possible !!!

J'ai lu le livre en anglais, et j'ai été catastrophé quand je me suis rendue compte en feuilletant le livre à la Fnac qu'ils avaient traduits TOUS les noms ! Déjà, l'héroine s'appelle Vagabonde mais où as-t-on vu une chose pareille ???!! Wanderer sonne tellement bien en anglais, je vois pas en quoi ca gene en fr... Et puis, c'est tellement important dans l'histoire son petit diminutif (Wanda donc) que quand j'ai lu "Gaby" je me suis dis : "tiens mais je me souviens pas d'une Gaby...." Et pour cause, c'est ça son diminutif...

Bref je suis dég pour ça... Je voulais juste raler un peu à cause d'une trad très bonne mais idiote des noms des perso.

Laeti je ne râle pas pour rien non plus mais je ne peux que partager ton opinion.


Je me suis rendue dans ma librairie préférée, rayon fantasie, et me suis mise à lire certains passages. Je ne voulais pas dépenser 23 euros pour rien. Hé bien je reprends mon opinion d'il y a quelques temps: la traduction est pourrie.

Déjà je trouve que le style narratif n'est pas très bien adapté, les noms (des persos ou des planêtes) sont pitoyables, je suis allée relire mon passage préféré avec Ian et, en français ça perd tout le charme que ça donne en Anglais. Ca donne envie de pleurer. Alors je suis repartie sans.

Bref, pour ceux qui ne savent pas lire la grose brique anglaise l'histoire en français peut-être pas mal, mais le must reste la version originale. Une fois qu'on l'a lue on peut pas retourner en français.

Stephenie Meyer n'a pas de chance avec ses traducteurs.

Je veux bien croire que ce n'est pas facile de faire une traduction, mais c''est vrai que au niveau des noms y a eu de monstrueuses erreurs... Plus que le reste, ce sont vraiment les noms, surtout celui de Wanderer (Vagabonde donc) qui m'ont choquée...

Pour ce qui est de la narration, je ne l'ai pas trouvée evidente meme en anglais. Au début Mélanie raconte son histoire au présent, ce qui est difficile à intégrer. De plus certains passages sont dans un temps peu utilisé dans les romans. Bref j'ai eu du mal des fois avec les temps en anglais, et en francais j'ai eu les mm (et oui je suis restée très lgt à la Fnac ^^' ) donc à ce niveau là j'ai rencontré les mm soucis

Mais il reste évident que la VO reste la meilleure (comme dans tout !) mais si vous n'avez que la VF...

C'est vrai qu'ils auraient pus garder les noms francais

Oué moi aussi ça m'a fait bizarre Mais on fait avec ... Meme si ça m'ennerve >_<

CE QUE JE SUIS CONTENTE DE NE SAVOIR LIRE QU'EN FRANÇAIS MOI ! lol au moins pas de prise de tête !

C'est clair mais c'est cool de lire les VO aussi xD

Oué =)

Surtout que THE HOST est trois mille fois mieux en VO

Mon Dieu ! J'ai pas envie de répondre à ça.

Sérieux, ça veut dire quelque chose certes mais sérieux ! Les bonbons qui s'appellent Fisherman s'appellent aussi Fisherman chez nous pourtant ça veut dire "pêcheur".
J'ai plein d'autres exemples comme ça.

Ta théorie n'est pas bête mais bon, elle me convient pas. Elle ne rend pas justice au bouquin.

Laeti a écrit:

Mon Dieu ! J'ai pas envie de répondre à ça.

Sérieux, ça veut dire quelque chose certes mais sérieux ! Les bonbons qui s'appellent Fisherman s'appellent aussi Fisherman chez nous pourtant ça veut dire "pêcheur".
J'ai plein d'autres exemples comme ça.

Ta théorie n'est pas bête mais bon, elle me convient pas. Elle ne rend pas justice au bouquin.

D'accord avec Laeti, même si je comprends et respecte ton point de vue.

bah moi je suis d'accord avec Eleann parce que moi wandar machin je sais pas se que sa veut dire >.> alors sa me serait pas venu a l'idée >.>

Et pourquoi pas ??
Des bonbon qui s'appellent "Pêcheurs" ça donne nettement moins envie que des bonbons qui s'appellent "Fisherman" ! J'adore mon exemple !

Bref, ceci est une question très interessante à débattre mais ca empeche pas d'adorer ce livre !!

Et puis je trouve que le fait de l'appeler Wanda ne choque pas avec le nom Vagabonde. Par contre Gaby...

fisherman sa sonne mieux a l'oreille tandis que Wander machin bah non ! >.>

Moi ça m'as pas choqué
ce que je trouve bizarre c'est juste que Vagabonde et Gaby ça n'as aucun rapport

voui sa c'est vrai !

OUé moi aussi
c'est juste que je trouve qu'il n'y a aucun rapport entre les deux noms
mais Gaby, ça lui va bien

Aurore Cullen a écrit:

OUé moi aussi
c'est juste que je trouve qu'il n'y a aucun rapport entre les deux noms
mais Gaby, ça lui va bien

Je trouve que Wanda ça colle mieux que Gaby, même en français.

Après tout, dans Révélation, Blondie en anglais est rester Blondie en français. En passant je suis allée l'acheter et la traduction est vraiment bien. Alleluiah la malédiction est passée

Et puis dans pirates des Carraïbes Sparrow est resté Sparrow.

Lol ! Merci Syphielle je suis tout à fait d'accord avec toi sur Pirates !

Je te zut !

Si j'ai bien compris, mais je suis pas d'accord. C'est mon droit.