titre

Décision c'est pas mal

Moi j'ai vu quelque part que Breaking Dawn voulait dire " Destruction " . Ca m'a fait TRES peur ...

Oui, Décision c'est bien. Mais ca ne peut pas etre ca. Ca fini par -ION; et non pas -TION. Moi aussi j'aurais bien aimé.. mais voila.

Comme l’on si bien dit plusieurs membres, on ne peut pas trouver un titre tant que l’on aura pas lu le livre. Quand on y réfléchit bien, les titres américains fonctionnent comme les titres français, je m’explique :

- Twilight : ça signifie Crépuscule, en rapport à ce que dit Edward souvent, que le crépuscule est la fin d’un jour, qu’il soit beau ou non et que Bella veut connaître le crépuscule de sa vie en voulant devenir vampire ( à la toute fin du livre ). Twilight avait un rapport avec l’histoire, aussi infime soit-il. Il exprime la décision que veut Bella.

- New Moon : qui signifie Nouvelle Lune ( je pense que tous le monde avait compris xD ) à un très grand rapport avec l’histoire aussi. Vous vous rappelez ? Edward l’a quitté lorsque c’était la nouvelle lune. Bella le constate lorsqu’elle est dans la forêt, couché par terre. Elle voit qu’il fait très sombre, qu’il n’y a pas de lune. La nouvelle lune donc.

- Eclipse : euh là franchement je ne vois pas… L’éclipse de sa vie peut-être, savoir si elle doit choisir entre Jacob ou Edward. Dites-moi si vous avez une idée, parce que là je rame xD

Breaking Dawn : littéralement " Rupture de l'aube " . Tant que je n’aurais pas lu le livre, je ne peux pas tirer de conclusion ^^

il semble qu'au Québec sa soit

Spoiler:

donc idem en france...


si sa veut dire rupture de l'aube sa va me faire bizard, je suis en bio en train d'apprendre les différent lobe alors si on me dit sa moi je vois un cerveau avec lobe frontal, pariétal, occipital et temporal

Fascination
Tentation
Hésitation
Décision

Je trouve que ca finirai bien

J'aime beaucoup

Ouais en même temps ça me fait stresser si c’est-ce titre là xD Elle va décider quoi ? Oskour je veux qu’on soit le 22 octobre TT

c'est clair sa fini bien !

Le titre anglais parait tellement logique quand on y pense c'est un gros spoil en lui même. En tout cas, il répond à une question fondamental.


Enfin en tout cas c'est ce que j'ai compris, l'allusion toussa......

moi je suis SURE qu'elle n'ira pas avec jacob. et le titre je sais pas...pour décision...elle a déjà choisi a la fin du trois...

Fraiizii-l0ve a écrit:

Comme l’on si bien dit plusieurs membres, on ne peut pas trouver un titre tant que l’on aura pas lu le livre. Quand on y réfléchit bien, les titres américains fonctionnent comme les titres français, je m’explique :

- Twilight : ça signifie Crépuscule, en rapport à ce que dit Edward souvent, que le crépuscule est la fin d’un jour, qu’il soit beau ou non et que Bella veut connaître le crépuscule de sa vie en voulant devenir vampire ( à la toute fin du livre ). Twilight avait un rapport avec l’histoire, aussi infime soit-il. Il exprime la décision que veut Bella.

- New Moon : qui signifie Nouvelle Lune ( je pense que tous le monde avait compris xD ) à un très grand rapport avec l’histoire aussi. Vous vous rappelez ? Edward l’a quitté lorsque c’était la nouvelle lune. Bella le constate lorsqu’elle est dans la forêt, couché par terre. Elle voit qu’il fait très sombre, qu’il n’y a pas de lune. La nouvelle lune donc.

- Eclipse : euh là franchement je ne vois pas… L’éclipse de sa vie peut-être, savoir si elle doit choisir entre Jacob ou Edward. Dites-moi si vous avez une idée, parce que là je rame xD

Breaking Dawn : littéralement " Rupture de l'aube " . Tant que je n’aurais pas lu le livre, je ne peux pas tirer de conclusion ^^

Pour ta question sur "Eclipse" si tu te rappelle bien, on l'explique dans le troisiem...

Citation :

-Il est comme une droge, pour toi, reprit Jacob, sans critique cependant. Je vois a present que tu es incapable de vivre sans lui. Il est trop tard. N'empeche, j'aurais ete plus sain pour toi. Je n'aurais pas ete une drogue, mais ton soleil.
-c'est drole, c'est ainsi que je t'envisageais, avant. Comme mon soleil qui compensait les nuages de ma vie.
-Je peux combattre les nuages, soupira-t-il. Pas une eclipse.

Je croix que c'est assez claire en sois!!!^^"

miaw a écrit:

Le titre anglais parait tellement logique quand on y pense c'est un gros spoil en lui même. En tout cas, il répond à une question fondamental.


Enfin en tout cas c'est ce que j'ai compris, l'allusion toussa......

Ah ouais, moi aussi je viens de comprendre!!

Oui décison, c'est bien, c'est simple comme titre et ça fait bien.Enfin bon, on verra en Octobre

Adrielle a écrit:

Fraiizii-l0ve a écrit:

Comme l’on si bien dit plusieurs membres, on ne peut pas trouver un titre tant que l’on aura pas lu le livre. Quand on y réfléchit bien, les titres américains fonctionnent comme les titres français, je m’explique :

- Twilight : ça signifie Crépuscule, en rapport à ce que dit Edward souvent, que le crépuscule est la fin d’un jour, qu’il soit beau ou non et que Bella veut connaître le crépuscule de sa vie en voulant devenir vampire ( à la toute fin du livre ). Twilight avait un rapport avec l’histoire, aussi infime soit-il. Il exprime la décision que veut Bella.

- New Moon : qui signifie Nouvelle Lune ( je pense que tous le monde avait compris xD ) à un très grand rapport avec l’histoire aussi. Vous vous rappelez ? Edward l’a quitté lorsque c’était la nouvelle lune. Bella le constate lorsqu’elle est dans la forêt, couché par terre. Elle voit qu’il fait très sombre, qu’il n’y a pas de lune. La nouvelle lune donc.

- Eclipse : euh là franchement je ne vois pas… L’éclipse de sa vie peut-être, savoir si elle doit choisir entre Jacob ou Edward. Dites-moi si vous avez une idée, parce que là je rame xD

Breaking Dawn : littéralement " Rupture de l'aube " . Tant que je n’aurais pas lu le livre, je ne peux pas tirer de conclusion ^^

Pour ta question sur "Eclipse" si tu te rappelle bien, on l'explique dans le troisiem...

Citation :

-Il est comme une droge, pour toi, reprit Jacob, sans critique cependant. Je vois a present que tu es incapable de vivre sans lui. Il est trop tard. N'empeche, j'aurais ete plus sain pour toi. Je n'aurais pas ete une drogue, mais ton soleil.
-c'est drole, c'est ainsi que je t'envisageais, avant. Comme mon soleil qui compensait les nuages de ma vie.
-Je peux combattre les nuages, soupira-t-il. Pas une eclipse.

Je croix que c'est assez claire en sois!!!^^"

Merci beaucoup Adrielle =) Je ne me rappellai pas de cette discussion ( tout ce qui touche Jacob, j'ai tendance à l'oublier xD ) C'est pour ça que je les relis tous d'ailleurs =p

Mais merci en tout cas, tu viens de m'éclairer ma lanterne ^^

Moi je comprend toujours pas pourquoi le traducteur MASSACRE le titre en français!!! Franchement, il ne pourrait pas juste traduire les titre point finale?!?

Je trouve pas que les titre soit massacré, les vf correspondent bien à l'atmosphère du bouquin.

Néanmoins, je dois avouer que j'aurais aimé que les titre originaux soit gardés, parce qu'ils sont tellement beaux, tellement parfaits, qu'ils se suffisent à eux mêmes.

Bon, ok, tu as peut-être raison, ils ne sont pas si pire, mais moi je n'aime pas qu'on change les titres originaux... Il me semble que si l'auteur a decidé de le nommer Breaking Dawn, le traducteur ne devrait pas le changer en ce basant sur sa propre interpretation du bouquin...